03:55

ちょっと酒が残った。

英文のレジュメなど書いてみる。一時期は英語文通してたこともあって、正しいかどうかはともかくとしてサクサク英文書くことができたんだけど、いやー、ブランクは敵ですわ。あちこちググったり、PagesのスペルチェックとGoogle翻訳とスペースアルクに全面的に依存しつつ文章を書く。レジュメは文章じゃなく数値を並べた方が良いという話もあるが、どうしても文章になってしまう。のでせめて印象的な数字をBOLDにしてみたりする。米を研ぐ。

その後、超メジャー外資系で大活躍した自転車友達から完訳届く。見事すぎて私の経歴が3割ぐらいアップしていた。もちろん、自作はボツにして、「これは友達に翻訳してもらったものです。自分のも一応送ります」と送付。後ほど、「先方にはお友達のだけ送ります」って返事が来たorzzzz

普通に朝食。みごとご飯を炊き忘れたので、食後に炊飯。昼食は蒸し鶏と納豆ご飯。Flashで試行錯誤していたこと、結局、うまく動かないということが判明してボツorz

ヨメから「仕事おわた」のiMessageをもらって、私も仕事おわり。「餃子の日」なので風呂を沸かしてから一圓へ餃子を買いに行く。帰宅して風呂、明日は客と会うので久しぶりにひげを剃る。

餃子とビール2缶と焼酎100ml。いやはや。